sn7.12
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| sn7.12 [2026/02/25 19:03] – h1roemon | sn7.12 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 3: | 行 3: | ||
| |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。| | |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。| | ||
| - | |Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.| さて世尊は、午前に内衣を着て、鉢と外衣を持ってウダヤ婆羅門の住処に近づかれた。| | + | |Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.| さて世尊は、午前に着衣して、鉢と衣を持ってウダヤ婆羅門の住処に近づかれた。| |
| |Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṃ odanena pūresi.| するとウダヤ婆羅門は世尊の鉢をご飯で満たした。| | |Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṃ odanena pūresi.| するとウダヤ婆羅門は世尊の鉢をご飯で満たした。| | ||
| - | |Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami…pe…| ふたたび世尊は、午前に内衣を着て、鉢と外衣を持ってウダヤ婆羅門の住処に近づかれた。 …中略…| | + | |Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami…pe…| ふたたび世尊は、午前に着衣して、鉢と衣を持ってウダヤ婆羅門の住処に近づかれた。 …中略…| |
| |tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṃ odanena pūretvā bhagavantaṃ etadavoca .| みたびウダヤ婆羅門は世尊の鉢をご飯で満たすと、世尊にこう言った。| | |tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṃ odanena pūretvā bhagavantaṃ etadavoca .| みたびウダヤ婆羅門は世尊の鉢をご飯で満たすと、世尊にこう言った。| | ||
| |‘‘pakaṭṭhakoyaṃ samaṇo gotamo punappunaṃ āgacchatī’’ti.|「この大層ご立派な沙門ゴータマは繰り返しやって来られますね」と。((pakaṭṭhaが”最も高貴な”という意味なので、皮肉表現と解釈。))| | |‘‘pakaṭṭhakoyaṃ samaṇo gotamo punappunaṃ āgacchatī’’ti.|「この大層ご立派な沙門ゴータマは繰り返しやって来られますね」と。((pakaṭṭhaが”最も高貴な”という意味なので、皮肉表現と解釈。))| | ||
sn7.12.1772013780.txt.gz · 最終更新: by h1roemon