sn7.13

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.13 [2026/01/06 05:50] – h1roemon
+++ sn7.13 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi .|　さて世尊はウパヴァーナ尊者に呼びかけられた。|
 |‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti.|「さあウパヴァーナよ、君は私へのお湯を知って（探して）ください。((戒律に違反しないための婉曲表現。))」と。|
-|‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」と、ウパヴァーナ尊者は世尊に応えて、内衣を着て、鉢と外衣を持ってデーヴァヒタ婆羅門の住居に近づいた。|
+|‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」と、ウパヴァーナ尊者は世尊に応えて、着衣して、鉢と衣を持ってデーヴァヒタ婆羅門の住居に近づいた。|
 |upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṃ aṭṭhāsi.|　近づくと[[tuṇhībhāva|沈黙]]しながら一隅に立った。|
 |Addasā kho devahito brāhmaṇo āyasmantaṃ upavāṇaṃ tuṇhībhūtaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ.|　デーヴァヒタ婆羅門は、[[tuṇhībhāva|沈黙]]して一隅に立ったウパヴァーナ尊者を見た。|
@@ 行 32: / 行 32: @@
 |Evañhi yajamānassa, evaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.|　そのように[[yañña|供犠]]するならば　そのように[[dakkhiṇā|供養]]が成功する」と。|
 |Evaṃ vutte, devahito brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、デーヴァヒタ婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]とご記憶下さい」と。|
+|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
 (([[https://youtu.be/HhMW2jLxyi8|{{wiki:yube.png}}]]))

sn7.13.1767646256.txt.gz · 最終更新: 2026/01/06 05:50 by h1roemon