sn7.14

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.14 [2026/01/06 07:26] – h1roemon
+++ sn7.14 [2026/03/03 04:11] (現在) – h1roemon
@@ 行 38: / 行 38: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座った大豪邸の婆羅門は、世尊にこう言った。|
 |‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma.|「ゴータマ尊者よ、我々婆羅門というものは[[ācariya|師匠]]へ”[[ācariya|師匠]]の財”を[[pariyesati|探し求め]]るものです。|
-|Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti.|　ゴータマ尊者は、私の[[ācariya|師匠]]の財をご[[paṭigaṇhati|受納]]下さい」と。|
+|Paṭiggaṇhatu me bhavaṃ gotamo ācariyadhana’’nti.|　ゴータマ尊者は、私の[[ācariya|師匠]]の財を[[paṭigaṇhati|受け取]]り下さい」と。|
-|Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.|　世尊は[[anukampati|憐れみ]]をもって[[paṭigaṇhati|受納]]された。|
+|Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.|　世尊は[[anukampati|憐れみ]]をもって[[paṭigaṇhati|受け取]]られた。|
 |Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṃ etadavoca .|　するとその大豪邸の婆羅門は、世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]とご記憶下さい」と。|
+|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
 (([[https://youtu.be/KeOJwvomyxw|{{wiki:yube.png}}]]))

sn7.14.1767652012.txt.gz · 最終更新: 2026/01/06 07:26 by h1roemon