sn7.16

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.16 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn7.16 [2026/02/11 17:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |‘‘Na paccanīkasātena, suvijānaṃ subhāsitaṃ;|「[[subhāsita|善く語られ]]たことも　反論好きによって　よく[[vijānati|わから]]なくなる|
 |Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.|　[[sārambha|敵意]]多き　[[upakkilesa|不純]]な[[citta|心]]によって|
-|‘‘Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso;|　しかし[[sārambha|敵意]]と[[citta|心]]の不[[pasāda|浄信]]を[[vinaya|調伏]]するならば|
+|‘‘Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso;|　しかし[[sārambha|敵意]]と[[citta|心]]の[[pasāda|浄信]]の欠くことを[[vinaya|調伏]]するならば|
 |Āghātaṃ paṭinissajja, sa ve [sace (syā. kaṃ. ka.)] jaññā subhāsita’’nti.|　[[āghāta|瞋恚]]を[[paṭinissajjati|放棄]]して　彼は[[subhāsita|善く語られ]]たことをまさに知るだろう」と。|
 |Evaṃ vutte, paccanīkasāto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、パッチャニーカサータ婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]とご記憶下さい」と。|
+|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
 (([[https://youtu.be/KorXLik7YbI|{{wiki:yube.png}}]]))

sn7.16.1763600952.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon