sn7.19

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.19 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn7.19 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn7.19『養母者経』Mātuposakasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてマートゥポーサカ（母を養う者という意味）婆羅門は、世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.|　近づいて世尊と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったマートゥポーサカ婆羅門は、世尊にこう言った。|
 |‘‘ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro posemi.|「ゴータマ尊者よ、私は[[dhamma|法]]により[[bhikkha|施し]]を[[pariyesati|探し求め]]ます。[[dhamma|法]]により[[bhikkha|施し]]を[[pariyesati|探し求め]]て、父母を養います。|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.|　この世で[[pasaṃsa|称賛]]し　死後に彼は天で[[pāmojja|悦]]ぶ」と。|
 |Evaṃ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、マートゥポーサカ婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]とご記憶下さい」と。|
+|upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
 (([[https://youtu.be/05eizVgWc_Y|{{wiki:yube.png}}]]))

sn7.19.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon