sn7.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.8 [2025/12/31 09:04] – h1roemon
+++ sn7.8 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti .|　さてその時、アッギカ((拝火者という意味。))、バーラドヴァージャ婆羅門のギー((バターオイル))による乳粥がお供えされていた。|
 |‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.|「火神に献供しよう。火神に供物を捧げよう」と。|
-|Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.|　さて世尊は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入られた。|
+|Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.|　さて世尊は、午前に着衣して、鉢と衣を持ってラージャガハへ[[piṇḍa|托鉢]]に入られた。|
 |Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami;|　ラージャガハで[[piṇḍa|托鉢]]のため家々を順に歩みつつ、アッギカ、バーラドヴァージャ婆羅門の住居に近づかれた。|
 |upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.|　近づくと一隅に立たれた。|
@@ 行 29: / 行 29: @@
 |Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.|　なぜならそれは　[[puñña|福]]を希望する者の田畑(([[puññakkhetta|福田]]))だから」と。|
 |Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、アッギカ、バーラドヴァージャ婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
 |aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.|　かくしてアッギカ、バーラドヴァージャ尊者は、[[arahant|阿羅漢]]のひとりとなった。」という。|

sn7.8.1767139452.txt.gz · 最終更新: 2025/12/31 09:04 by h1roemon