sn8.2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn8.2 [2025/09/22 20:07] – h1roemon
+++ sn8.2 [2026/01/21 11:37] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn8.2『不快経』Aratisuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ…pe…|　ある時、　…　中略　…|
 |āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṃ.|　ヴァンギーサ尊者は、アーラヴィーのアッガーラヴァ[[cetya|霊廟]]で、[[upajjhāya|和尚]]のニグローダカッパ尊者と[[saddhivihārika|共住]]していた。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Yaṃnūnāhaṃ attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya’’nti.|　私は、自ら[[atta|自己]]の[[anabhirati|不満]]を除去して、[[abhirati|満悦]]を[[uppajjati|生じ]]させてみようか」と。|
 |Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādetvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi .|　そこでヴァンギーサ尊者は、自ら[[atta|自己]]の[[anabhirati|不満]]を除去して、[[abhirati|満悦]]を[[uppajjati|生じ]]させて、その時、これらの偈を語った。|
-|‘‘Aratiñca ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;|「[[arati|不快]]と[[rati|快]]、そしてあらゆる在家の[[vitakka|尋]]を[[pahāna|断]]じて|
+|‘‘Aratiñca ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;|「[[arati|不快]]と[[rati|快]]、そしてあらゆる在家の[[vitakka|尋]]を[[pahāna|捨て去]]って|
 |Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho arato sa hi bhikkhu [sa bhikkhu (ka.)].|　[[vanatha|欲林]]をどこにも作らないなら　彼こそ[[vanatha|欲林]]なき　[[rati|快楽]]なき比丘なり|
 |‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagatañca jagatogadhaṃ;|　およそこの世で　大地と空と　[[rūpa|姿]]をとって生命世界に[[ogadha|浸か]]るもの —— |
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |‘‘Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhā;|　そして六十の有[[vitakka|尋]]に[[nissayati|依止]]した種々の[[adhamma|非法]]が　人々に[[nivisati|留ま]]っているが|
 |Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullabhāṇī sa bhikkhu.|　どこの派にも行かない者の　なお粗野な話者でない者　それが比丘である|
-|‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;|　有能で長い間、[[samāhita|入定]]し　ごまかさず[[nipaka|慎重]]で羨まない|
+|‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;|　ごまかしなき[[nipaka|明晰]]な　羨みなき有能者は　久しく[[samāhita|入定]]し|
 |Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.|　[[muni|牟尼]]は静かな足跡を[[nissayati|頼って]][[samāpajjati|到達]]した　[[parinibbāna|涅槃に達]]した者は[[maraṇa|死]]の時を待つ」と。|
-[<10>]

sn8.2.1758539264.txt.gz · 最終更新: 2025/09/22 20:07 by h1roemon