sn8.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn8.3 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn8.3 [2026/01/21 11:38] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn8.3『温和経』Pesalasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṃ.|　ある時、ヴァンギーサ尊者は、アーラヴィーのアッガーラヴァ[[cetya|霊廟]]で、[[upajjhāya|和尚]]のニグローダカッパ尊者と[[saddhivihārika|共住]]していた。|
 |Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññati.|　さてその頃、ヴァンギーサ尊者は[[atta|自己]]の[[paṭibhāna|弁才]]により、他の温和な比丘たちを軽視していた。|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |‘‘Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno;|　しかし[[magga|道]]の勝者、正しく[[paṭipadā|行道]]する比丘は　[[soka|悲]]しむことなどない|
 |Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṃ.|　彼は評判と[[sukha|幸福]]を経験し　人々は自ら[[padhāna|勤め]]る彼を”[[dhamma|法]]を見る者”と言う|
-|‘‘Tasmā akhilodha padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;|　それゆえこの世で[[khila|荒地]]なく[[padhāna|勤め]]る者は　[[nīvaraṇa|蓋]]を[[pahāna|断]]じて[[visuddhi|清浄]]となり|
+|‘‘Tasmā akhilodha padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;|　それゆえこの世で[[khila|荒地]]なく[[padhāna|勤め]]る者は　諸々の[[nīvaraṇa|蓋]]を[[pahāna|捨て去]]って[[visuddhi|清浄]]となり|
-|Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī’’ti.|　[[māna|慢]]を残りなく[[pahāna|断]]じて　[[vijjā|明]]により終わらせ　[[samitāvi|静まった]]者となる」と。|
+|Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī’’ti.|　[[māna|慢]]を残りなく[[pahāna|捨て去]]って　[[vijjā|明]]により終わらせ　[[samitāvi|静まった]]者となる」と。|

sn8.3.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon