ブッダ金の葉

sn8.3『温和経』Pesalasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṃ.	ある時、ヴァンギーサ尊者は、アーラヴィーのアッガーラヴァ霊廟で、和尚のニグローダカッパ尊者と共住していた。
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññati.	さてその頃、ヴァンギーサ尊者は自己の弁才により、他の温和な比丘たちを軽視していた。
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi .	そのとき、ヴァンギーサ尊者にこの（思い）があった。
‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā;	「ああ私の損失だ、ああ私には利得がない
dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ;	ああ私は悪く得た、ああ私は良く得なかった
yvāhaṃ attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññāmī’’ti.	私が自己の弁才により他の温和な比丘たちを軽視することは」と。
Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano vippaṭisāraṃ uppādetvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi .	さてヴァンギーサ尊者は、自ら自己の悔恨を生じさせると、その時、これらの偈を語った。
‘‘Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca pajahassu;	「ゴータマよ　慢を断ぜよ　そして慢への通路も断ぜよ
Asesaṃ mānapathasmiṃ, samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.	長い間　私は慢への通路に夢中の悔恨者であった
‘‘Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti;	覆にまみれた人々は　慢に殺され地獄に落ちる
Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.	人々は長い間悲しむ　慢に殺され地獄に再生して
‘‘Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno;	しかし道の勝者、正しく行道する比丘は　悲しむことなどない
Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṃ.	彼は評判と幸福を経験し　人々は自ら勤める彼を”法を見る者”と言う
‘‘Tasmā akhilodha padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;	それゆえこの世で荒地なく勤める者は　諸々の蓋を捨て去って清浄となり
Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī’’ti.	慢を残りなく捨て去って　明により終わらせ　静まった者となる」と。