sn9.14

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.14 [2025/06/11 20:50] – h1roemon
+++ sn9.14 [2025/12/15 08:02] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.14『香盗経』Gandhatthenasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、とある比丘がコーサラ国のとある森林に住していた。|
-|Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṃ ogāhetvā padumaṃ upasiṅghati.|　さてその時、その比丘は食後に[[piṇḍapāta|鉢食]]から退いて、蓮池に入って蓮のにおいを嗅いだ。|
+|Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṃ ogāhetvā padumaṃ upasiṅghati.|　さてその時、その比丘は食後に[[piṇḍapāta|鉢食]]から退いて、蓮池に[[ogadha|浸か]]って蓮のにおいを嗅いだ。|
 |Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はその比丘へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、その比丘を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、その比丘に近づいた。|
 |upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　近づくとその比丘に偈をもって語りかけた。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |‘‘Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;|「よごれた乳児衣のような　卑しい残虐な者|
 |Tasmiṃ me vacanaṃ natthi, tvañcārahāmi vattave.|　彼について私の言葉はないが　君に言うのはふさわしい|
-|‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;|　[[nicca|常に]][[suci|浄らか]]さを追求する　[[aṅgaṇa|汚点]]なき人にとって|
+|‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;|　[[nicca|常に]][[suci|浄らか]]さを求める　[[aṅgaṇa|汚点]]なき人にとって|
 |Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhāmattaṃva khāyatī’’ti.|　毛先ほどの[[pāpa|悪]]でも　黒雲のように見える」と。|
 |‘‘Addhā maṃ yakkha jānāsi, atho me anukampasi;|「[[yakkha|ヤッカ]]よ　君はたしかに私を知り　そして私を[[anukampati|憐れ]]む|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.|　比丘よ　それによって[[suggati|善趣]]に進むような（道を）ただ君は知りなさい」と。|
 |Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.|　さて、その[[devatā|神霊]]により[[saṃvejeti|畏怖]]させられたその比丘は[[saṃvejeti|奮起]]に至ったという。|
-[<10>]

sn9.14.1749642608.txt.gz · 最終更新: 2025/06/11 20:50 by h1roemon