sn9.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.1 [2025/04/13 05:19] – h1roemon
+++ sn9.1 [2026/03/21 07:30] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.1『遠離経』Vivekasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、とある比丘がコーサラ国のとある森林に住していた。|
-==※1==
+|Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.|　さてその時、その比丘は[[divāvihāra|昼住]]に入り、在家に[[nissayati|依止]]した[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]]の[[vitakka|尋]]を[[vitakka|尋思]]していた。|
-|Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.|　さてその時、その比丘は[[divāvihāra|昼住]]に入り、在家に[[nissayati|依止]]した[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[vitakka|尋]]を[[vitakka|尋思]]していた。|
-==※2==
 |Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はその比丘へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、その比丘を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、その比丘に近づいた。|
-== ==
 |upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi .|　近づくとその比丘に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Vivekakāmosi vanaṃ paviṭṭho,|「君は[[viveka|遠離]]したくて森に入った|
@@ 行 19: / 行 16: @@
 |Evaṃ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṃ pātayati sitaṃ raja’’ntntti.|　そのように[[padhāna|勤め]]る[[satimā|念ある]]比丘は　付いた[[raja|汚泥]]を振り落とす」と。|
 |Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.|　さて、その[[devatā|神霊]]により[[saṃvejeti|畏怖]]させられたその比丘は[[saṃvejeti|奮起]]に至ったという。|
-[<10>]

sn9.1.1744489163.txt.gz · 最終更新: 2025/04/13 05:19 by h1roemon