sn9.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.3 [2025/09/30 09:34] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn9.3 [2026/03/03 11:11] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.3『迦葉氏経』Kassapagottasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、カッサパ姓の尊者がコーサラ国のとある森林に住していた。|
-|Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.|　さてその時、カッサパ姓の尊者は[[divāvihāra|昼住]]に入り、とある猟師に説教していた。|
+|Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.|　さてその時、カッサパ姓の尊者は[[divāvihāra|昼住]]に入り、とある猟師を訓誡していた。|
 |Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṃ kassapagottaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はカッサパ姓の尊者を[[saṃvejeti|奮起]]させたくて、カッサパ姓の尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ kassapagottaṃ gāthāhi ajjhabhāsi .|　近づくとカッサパ姓の尊者に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Giriduggacaraṃ chetaṃ, appapaññaṃ acetasaṃ;|「山の悪路を歩む　[[pañña|智慧]]わずかで[[citta|心]]なき猟師を|
-|Akāle ovadaṃ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṃ.|　ふさわしくない時に説教する比丘は　私にはただ[[manda|愚鈍]]に見える|
+|Akāle ovadaṃ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṃ.|　ふさわしくない時に訓誡する比丘は　私にはただ[[manda|愚鈍]]に見える|
 |‘‘Suṇāti na vijānāti, āloketi na passati;|　彼は聞いても[[vijānati|わから]]ず　前を見ても見ない|
 |Dhammasmiṃ bhaññamānasmiṃ, atthaṃ bālo na bujjhati.|　[[dhamma|法]]が説かれても　愚者は[[attha|意義]]を覚らない|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Neva dakkhati rūpāni, cakkhu hissa na vijjatī’’ti.|　決して彼は[[rūpa|色彩]]を見ない　彼の[[cakkhu|眼]]は存在しないから」と。|
 |Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.|　さて、その[[devatā|神霊]]により[[saṃvejeti|畏怖]]させられたカッサパ姓の尊者は[[saṃvejeti|奮起]]に至ったという。|
-[<10>]

sn9.3.1759192461.txt.gz · 最終更新: 2025/09/30 09:34 by h1roemon