sn9.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.5 [2023/06/01 08:24] – h1roemon
+++ sn9.5 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.5『阿難経』Ānandasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、アーナンダ尊者はコーサラ国のとある森林に住していた。|
 |Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṃ gihisaññattibahulo viharati.|　さてその頃、アーナンダ尊者は過度に俗人と多くの説話をして住していた。|
-|Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṃ ānandaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|住みつ]]く[[devatā|神霊]]はアーナンダ尊者へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、アーナンダ尊者を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、アーナンダ尊者に近づいた。|
+|Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṃ ānandaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はアーナンダ尊者へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、アーナンダ尊者を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、アーナンダ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　近づくとアーナンダ尊者に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya;|「木の[[mūla|根]]ある密林に立ち去り　[[hadaya|心]]に[[nibbāna|涅槃]]を受けて|
 |Jhā gotama mā pamādo [mā ca pamādo (sī. pī.)], kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.|　[[gotama|ゴータマよ]][[jhāna|禅]]をなせ　[[pamāda|放逸]]となるな　君の雑談が何をなすのか」と。|
 |Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.|　さて、その[[devatā|神霊]]により[[saṃvejeti|畏怖]]させられたアーナンダ尊者は[[saṃvejeti|奮起]]に至ったという。|
-[<10>]

sn9.5.1685575476.txt.gz · 最終更新: 2023/06/01 08:24 by h1roemon