sn9.6

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.6 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn9.6 [2025/12/13 08:11] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.6『阿那律経』Anuruddhasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、アヌルッダ尊者がコーサラ国のとある森林に住していた。|
 |Atha kho aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami;|　さて、とある[[tāvatiṃsa|三十三天]][[kāyika|衆の]][[devatā|神霊]]、ジャーリーニー(渇望という意味）というアヌルッダ尊者の昔の伴侶が、アヌルッダ尊者のもとに近づいた。|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |‘‘Na tvaṃ bāle vijānāsi, yathā arahataṃ vaco;|「愚かな君は[[vijānati|わから]]ない　[[arahant|阿羅漢]]の[[vācā|言葉]]のように|
 |Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;|　一切[[saṅkhāra|諸行]]は[[anicca|無常]]にして　[[uppajjati|生起]]と[[vaya|衰滅]]の[[dhamma|性質]]あり|
-|Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.|　生じて[[nirujjhati|滅す]]る　それらの[[vūpasama|寂滅]]は[[sukha|楽]]なり|
+|Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.|　生じて[[nirodha|滅す]]る　それらの[[vūpasama|寂滅]]は[[sukha|楽]]なり|
 |‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;|　いまや二度と[[deva|神]]の[[kāya|身]]に住むことはない　ジャーリニーよ|
 |Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.|　[[jāti|生]]と[[saṃsāra|輪廻]]は完全に尽きた　もはや[[punabbhava|再有]]はない」と。|

sn9.6.1759549379.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon