upakkilesa

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- upakkilesa [2025/10/26 06:31] – h1roemon
+++ upakkilesa [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 :d: 随煩悩, 小煩悩, 随染, 垢穢, 錆　impurity; defilement; anything that spoils or obstructs
 ----
-!noBorder!
 upa：上に、近く ＋ kilesa：[[kilissati|汚れ]] -> **不純物**\\
 \\
-**随煩悩**と訳されることが一般的ですが、いろいろと妙な理論が派生して混乱の元になります。ブッダはわかりやすく**身近な言葉を比喩として**使われただけと思われるので、それをそのまま訳語としました。\\
+**随煩悩**と訳されることが一般的ですが、後世に妙な理論が発生して混乱の元になります。ブッダはわかりやすく**身近な言葉を比喩として**使われただけと思われるので、それをそのまま訳語としました。\\
 {{include:sn46.33#4-6}}
 {{include:sn46.33#12-14}}

upakkilesa.1761427866.txt.gz · 最終更新: 2025/10/26 06:31 by h1roemon