upapajjati

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- upapajjati [2026/02/22 11:13] – h1roemon
+++ upapajjati [2026/02/22 11:37] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ^upapajjati^upapanna^upapāta, upapatti^
 ^再生する^再生した^再生^
+^到る^到った^^
 :d: upapajjati：再生する, 往生する　to be reborn in; rises\\
 upapāta：再生、転生　(= upapatti) 、rebirth\\
@@ 行 7: / 行 8: @@
 upa：近く、随う ＋ pajjati：歩く, 行く\\
 \\
-**ある状態に入る**が語義です。\\
+基本義は「ある状態に入る」「ある在り方に到る」です。\\
+このwikiでは、死後文脈（kāyassa bhedā paraṃ maraṇā など）では「**再生する**」と訳し、境地・状態・統一など抽象的対象の場合は「**到る**」と訳します。**到る**の用例はごくわずかです。\\
+uppajjati（生じる）とは語源・機能が異なり、uppajjati は現象の発生、upapajjati は存在様態・状態への移行を表します。\\
 \\
 類語　uppajjati：[[uppajjati|生じる]]、　paccājāyati：[[paccājāyati|再生]]、　abhinibbatti：[[abhinibbatti|転生]]、　punabbhava：[[punabbhava|再有]]\\
 ----
+===🟦再生🟦===
 {{include:sn12.4#6-6}}
 {{include:sn2.26#6-6}}
@@ 行 20: / 行 24: @@
 {{include:sn44.9#9-11}}
 {{include:sn44.9#41-42}}
+===🟦到る🟦===
+{{include:sn2.8#9-9}}

upapajjati.1771726413.txt.gz · 最終更新: 2026/02/22 11:13 by h1roemon