upasama

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- upasama [2025/10/08 20:27] – h1roemon
+++ upasama [2025/11/30 11:47] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 :d: 静止、寂静、休息､止息　calm, quiet, appeasement, allaying, assuagement, tranquillizing
 ----
-!noBorder!
 訳語を**静寂（せいじゃく）**で統一します。強弱の違う類語については[[santi]]参照。\\
 \\
@@ 行 13: / 行 13: @@
 {{include:sn35.88#58-58}}
 {{include:sn35.239#23-23}}
-●一般的に[[ariyasacca|四聖諦]]は”[[dukkha|苦]]”、”[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]”、”[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]”、”[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]”と説かれていますが、ここでは別の表現がされています。この場合、訳語を**寂滅**とすべきかも？\\
+●一般的に[[ariyasacca|四聖諦]]は”[[dukkha|苦]]”、”[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]”、”[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]”、”[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]”と説かれますが、これは別表現です。\\
 {{include:sn15.10#20-22}}
 {{include:sn22.78#35-36}}
 {{include:sn42.12#14-15}}
 {{include:sn8.4#16-17}}
+{{include:sn48.19#9-9}}

upasama.1759922851.txt.gz · 最終更新: 2025/10/08 20:27 by h1roemon