vinnaṇagata

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- vinnaṇagata [2021/04/10 21:47] – 作成 - 外部編集 127.0.0.1
+++ vinnaṇagata [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 ----
 viññāṇa：[[viññāṇa|識]] ＋ gata：行ける,達せる, 関係せる; 様子, 姿　＝　**識に至ったもの**。\\
-この訳語は、金の葉による造語です。よくわからないので調査のため造語しました。\\
 \\
-類語　vedanāgata：[[vedanāgata|受至]]、saññāgata：[[saññāgata|想至]]、saṅkhāragata：[[saṅkhāragata|行至]]、viññāṇagata：[[viññāṇagata|識至]]、kāyagata：[[kāyagata|身至]]\\
 \\
-[[sn35.121]]：「およそこの[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]][[uppajjati|生じる]][[vedanāgata|受至]]、[[saññāgata|想至]]、[[saṅkhāragata|行至]]、[[viññāṇagata|識至]]。(([[kāyagata|身至]]がないことに注意して下さい。))それも[[nicca|常住]]か、[[anicca|無常]]か？」と。\\
+この言葉は、金の葉による仮の造語です。よくわからないものを、無理に解釈して訳さず、そのまま保存して、用例を集めた後に分析し、ふさわしい訳語に置換する方針です。\\
+\\
+類語　vedanāgata：[[vedanāgata|受至]]、saññāgata：[[saññāgata|想至]]、saṅkhāragata：[[saṅkhāragata|行至]]、viññāṇagata：[[viññāṇagata|識至]]、kāyagata：[[kāyagata|身至]]\\
+----
+{{include:sn35.121#30-31}}
+{{include:sn44.3#43-46}}

vinnaṇagata.1618058820.txt.gz · 最終更新: 2021/04/10 21:47 by 127.0.0.1