vupakaṭṭha

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- vupakaṭṭha [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ vupakaṭṭha [2025/11/24 18:47] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 vi：分, 離, 別, 異, 反 ＋ upakaṭṭha：近づける, 接近せる, 附近の\\
+vūpa：離れて　＋　kaṭṭha：立つ\\
 \\
-独り離れて住むこと。viveka：[[viveka|遠離]]と同義語ですが、パーリ語にあわせて訳語を変えました。\\
+「退いて・離れて立つ → 独り引き離れて住む」の意味。\\
-”引きこもり”という訳語も浮かびましたが、ネガティブなイメージなのでやめておきます。\\
+viveka：[[viveka|遠離]]と類語ですが、パーリ語にあわせて訳語を変えました。\\
 ----
 {{include:sn18.1#9-9}}

vupakaṭṭha.1763600959.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon