vyapada

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- vyapada [2025/11/01 11:18] – h1roemon
+++ vyapada [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 making bad, doing harm: desire to injure, malevolence, ill-will
 ----
-!noBorder!
 [[pañca nīvaraṇa|五蓋]]のひとつであり、[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]のひとつでもあります。\\
-日本では”**瞋恚（しんに）-> 怒り**”と訳されることが一般的ですが、日本語訳文中でのdosaやpaṭighaとの混乱をさけるため、英訳や中国語訳を優先し**”悪意”**を採用しました。ただし、怒りを含むことは用例からわかっています。\\
+日本では”**瞋恚（しんに）-> 怒り**”と訳されることが一般的ですが、日本語訳文中でのdosaやpaṭighaとの混乱をさけるため**”悪意”**を採用しました。ただし、**怒り**を含むことは用例からわかっています。\\
 v(b)yābādha：[[vyābādha|加害]]は異体かも知れません。仮にこの訳語に統一しておきます。\\
 {{include:sn46.2#11-14}}

vyapada.1761963538.txt.gz · 最終更新: 2025/11/01 11:18 by h1roemon