| （神霊が尋ねた。） | |
| ‘‘Kiṃsu nidānaṃ gāthānaṃ, kiṃsu tāsaṃ viyañjanaṃ; | 「何が諸偈の起因であり 何がそれらの相なのか |
| Kiṃsu sannissitā gāthā, kiṃsu gāthānamāsayo’’ti. | 諸偈は何に基づき 何が諸偈の住処なのか」と。 |
| （世尊は答えられた。） | |
| ‘‘Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; | 「韻律が諸偈の起因であり 音節がそれらの相である |
| Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti. | 諸偈は名に基づき 詩人が諸偈の住処である」と。 |