| ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni. | 「比丘たちよ、女性にはこれら五つの力があります。 |
| Katamāni pañca? | 五とは何か。 |
| Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ – | 容姿の力、財の力、親族の力、子の力、戒の力。 |
| imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. | 比丘たちよ、これらが女性の五つの力です。 |
| Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti. | 比丘たちよ、これら五つの力を備えた女性は、夫に打ち勝ってゆきます」と。 |