ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

---

---

kadāci karahaci

■■■■■ kadāci, karahaci の解説（出典：ChatGPT） ■■■■■
kadāci と karahaci は、ともに「時々」「あるとき」「まれに」を意味する副詞です。文脈によって、ニュアンスが異なります。

1. kadāci
意味：「時々」「まれに」「あるとき」
用法：
kadāci は、「ある機会に」「ある時点で」「たまに」といった意味で使われることが多い。
文脈によって、「いつか」「まれに」という意味にもなる。
例文：
*kadāci so bhikkhu dhammaṃ deseti.*
→ 「時々、その比丘は法を説く。」
*kadāci me idaṃ na bhavissati.*
→ 「これはいつか私にはなくなるだろう。」

2. karahaci
意味：「ごくまれに」「めったにない」「ほとんど～ない」
用法：
karahaci は kadāci よりも頻度が低く、「めったにない」というニュアンスを強く持つ。
否定語とともに使われることが多い（「ほとんど～しない」）。
例文：
*karahaci so āgacchati.*
→ 「彼はめったに来ない。」
*karahaci idaṃ dukkhaṃ bhavissati.*
→ 「この苦しみはほとんど起こらないだろう。」

まとめ

kadāci は「ときどきあるが頻度は不定」、karahaci は「めったに起こらない」という違いがあります。
文脈によって適切に使い分けるとよいでしょう。

類語

---