ブッダ金の葉

pariyogāhati	pariyogāḷha
深入する	深入された

深く入る, 深解す
dives into; fathoms; penetrates; scrutinizes

pari：あまねく＋ ogāhati：潜入す, 入る, 浸かる、沈潜する　＝　広く深く入る

■■■■■ pariyogāḷha の整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■
pariyogāḷha → pari- + ogāḷha

✔ ogāḷha 「ogāḷha」は動詞 ogāhati（＝入る、浸る、没入する）の過去分詞形。

意味：入った、浸った、深入した、没入した

✔ pari-（接頭辞）全体性、周囲、完全性、強調などを表す

ここでは「完全に、あまねく、周到に」といったニュアンス

✅ 意味（文脈上）したがって pariyogāḷha は：

「すっかり入り込んだ」「完全に深入した」「身に染みた」「浸透した」

という意味の過去分詞形容詞です。

So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgatena yaṃ neti.

　彼は、現に見られ、知られ、即時に達し、深入され、過去と未来にわたるこの法をもって、このことを導く ——

出典: sn12.33

‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi –

「村長よ、あなたは、現に見られ、知られ、即時に達し、深入されたこの法をもって、過去と未来に推理を導きなさい ——

出典: sn42.11

‘‘Mahāyye, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho’’ti.

「聖尼よ、大海は深遠で、量り知れず、深入しがたいのです」と。

出典: sn44.1

Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho –	大王よ、如来は、色による考量から離脱しており、深遠で、量り知れず、深入しがたいのです ——¹⁾
seyyathāpi mahāsamuddo.	まるで大海のように。

¹⁾

mn72に類似文あり。しかしそこではsaṅkhayaとsaṅkhāyaが入れ替わっています。

出典: sn44.1

mn56_4：「さて法を見て、法を得て、法が見出され、法が深入され、師の教えにおいて迷いを超え、疑惑を離れ、自信を得て、他（の教え）に縁らないウパーリ居士は、世尊にこう言った。」