ブッダ金の葉

方法, 理趣, 意趣, 計画, 定式

---

■■■■■ naya の整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■ パーリ語 naya は、語源的に 動詞 nayati（導く、導き出す） に由来する名詞で、文脈によって意味の幅があります。以下にその意味と訳語候補を示します。

🔍 基本情報 語形：naya（男性名詞）

語源：√nī（導く）→ nayati（導く）の名詞派生

辞書的意味：

導き、指導（guidance, leading）

方法、筋道、理（method, system, principle）

推論、論理、推理（inference, logical reasoning）

教理、真理の理解（interpretation of Dhamma）

📚 文脈に応じた訳語候補（最小数：3つ）
意味カテゴリ 訳語 適用例
① 方法・筋道 理（または理法） atītānāgate nayaṃ nehi → 過去未来に理を導け
② 推論・論理 推理または論理 理論的展開、推理の筋道として
③ 導き・教導 導き dhammanaya（法の導き）など合成語に出る

類語 anvaya：類推

---