非時的の, 即時の
a：否定 ＋ kāla：ふさわしい時、適時 ＋ ika：形容詞接尾辞
| Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti. | この法は、現に見られる、非時間的な、来て見よと、導くもので、識者たち各自で知られるべきものである」と。 |
| So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgatena yaṃ neti. | 彼は、現に見られ、知られ、即時に達し、深入され、過去と未来にわたるこの法をもって、このことを導く —— |
| Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti? | 尊者よ、いったい何をもって現に見られる、非時間的な、来て見よと、導くもので、識者たち各自で知られるべき法になるのですか？」と。 |
sn42.11：「村長よ、あなたは、この法を見て、見出し、即時に得て、深入することにより、過去未来に推理を導きなさい。」
