mn21_1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- mn21_1 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ mn21_1 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 26: / 行 26: @@
 「そのように、友よ」と、モーリヤ・パッグナ尊者は、その比丘に応えて世尊のもとに近づいた。\\
 　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。\\
-　一隅に座ったモーリヤ・パッグナ尊者に、世尊はこうおっしゃった。\\
+　一隅に座ったモーリヤ・パッグナ尊者に、世尊はこう言われた。\\
 「パッグナよ、君は比丘尼たちと過度に親しんで住しているそうだが、[[sacca|本当]]か？\\
 　パッグナよ、君は比丘尼たちとこのように[[saṃsaṭṭha|関わり]]住するという、\\
@@ 行 66: / 行 66: @@
 　まさにそのように比丘たちよ、比丘たちよ、私によりその比丘たちへなされるべき指導はなく、比丘たちよ、私によりその比丘たちへなされるべきは[[sati|念]]の[[uppajjati|生起]]だけであった。\\
 　それゆえここに比丘たちよ、君たちも[[akusala|不善]]を[[pahāna|断]]ぜよ、[[kusala|善]][[dhamma|諸法]]において努力をなせ。\\
-　そうすれば君たちもこの[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|増大]]、[[virūhati|成長]]、[[vepulla|発達]]に至るであろう。\\
+　そうすれば君たちもこの[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に至るであろう。\\
 　たとえば比丘たちよ、村や町の遠くない所に大きなサーラ樹林があり、\\
 　そしてそこはエーランダ草に覆われている。\\
@@ 行 73: / 行 73: @@
 \\
 　またよく[[jāti|生]]えて[[uju|まっすぐ]]なそれらサーラ樹の枝々、それらを正しく世話する。\\
-　そうすれば比丘たちよ、後にそのサーラ樹林は[[vuddhi|増大]]、[[virūhati|成長]]、[[vepulla|発達]]に至るだろう。\\
+　そうすれば比丘たちよ、後にそのサーラ樹林は[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に至るだろう。\\
 　まさにそのように比丘たちよ、君たちも[[akusala|不善]]を[[pahāna|断]]ぜよ、[[kusala|善]][[dhamma|諸法]]において努力をなせ。\\
-　そうすれば君たちもこの[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|増大]]、[[virūhati|成長]]、[[vepulla|発達]]に至るであろう。\\
+　そうすれば君たちもこの[[dhammavinaya|法と律]]において[[vuddhi|成長]]、[[virūhati|繁茂]]、[[vepulla|繁栄]]に至るであろう。\\
 </WRAP>
 <WRAP half column>
@@ 行 153: / 行 153: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
-[<10>]

mn21_1.1753563319.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon