差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- mn34 [2025/11/25 10:18] – h1roemon
+++ mn34 [2026/02/02 09:08] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 「比丘たちよ」と。\\
 「尊者よ」と、その比丘たちは世尊へ応じた。\\
-　世尊はこうおっしゃった。\\
+　世尊はこう言われた。\\
 「比丘たちよ、かつてマガダの[[pañña|智慧]]劣る類の牛飼いが、[[vassa|雨安居]]の最終月の秋頃に、ガンガー河の[[orima tīra|此岸]]を調べず、[[pāra|彼岸]]を調べず、牛たちをスヴィデーハ((マガダ国の対岸にあるヴィデーハ国の一部))の渡し場でないところで北岸に渡らせた。\\
 \\
@@ 行 15: / 行 15: @@
 　なぜなら比丘たちよ、マガダの[[pañña|智慧]]劣る類の牛飼いが、[[vassa|雨安居]]の最終月の秋頃に、ガンガー河の[[orima tīra|此岸]]を調べず、[[pāra|彼岸]]を調べず、牛たちをスヴィデーハ国の渡し場でないところで北岸に渡らせたからである。\\
 \\
-　まさにそのように比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、、この[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]でなく、他[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]でなく、[[māra|魔]]の領域に[[kusala|巧み]]でなく、[[māra|魔]]なき領域に[[kusala|巧み]]でなく、\\
+　まさにそのように比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、この[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]でなく、他[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]でなく、[[māra|魔]]の領域に[[kusala|巧み]]でなく、[[māra|魔]]なき領域に[[kusala|巧み]]でなく、\\
 　[[maccu|死]]の領域に[[kusala|巧み]]でなく、[[maccu|死]]なき領域に[[kusala|巧み]]でない者たちがいるが、彼らを聞くべき、[[saddhā|信]]ずべきと[[maññita|思う]]者たち、彼らにとってそれは長きにわたってためにならず[[dukkha|苦]]となるであろう。\\
 　比丘たちよ、かつてマガダの[[sappañña|有慧]]の類の牛飼いが、[[vassa|雨安居]]の最終月の秋頃に、ガンガー河の[[orima tīra|此岸]]を調べ、[[pāra|彼岸]]を調べ、牛たちをスヴィデーハの渡し場で北岸に渡らせた。\\
@@ 行 32: / 行 32: @@
 　なぜなら比丘たちよ、マガダの[[sappañña|有慧]]の類の牛飼いが、[[vassa|雨安居]]の最終月の秋頃に、ガンガー河の[[orima tīra|此岸]]を調べ、[[pāra|彼岸]]を調べ、牛たちをスヴィデーハの渡し場で北岸に渡らせたからである。\\
 \\
-　まさにそのように比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、、この[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]で、他[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]で、[[māra|魔]]の領域に[[kusala|巧み]]で、[[māra|魔]]なき領域に[[kusala|巧み]]で、\\
+　まさにそのように比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、この[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]で、他[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]で、[[māra|魔]]の領域に[[kusala|巧み]]で、[[māra|魔]]なき領域に[[kusala|巧み]]で、\\
 　[[maccu|死]]の領域に[[kusala|巧み]]で、[[maccu|死]]なき領域に[[kusala|巧み]]な者たちがいるが、彼らを聞くべき、[[saddhā|信]]ずべきと[[maññita|思う]]者たち、彼らにとってそれは長きにわたり恩恵と幸福のためになるだろう。\\
 　比丘たちよ、まるでガンガーの[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に行ったかの牛父、牛の指導者である雄牛たちのように、比丘たちよ、\\
@@ 行 38: / 行 38: @@
 　かの[[arahant|阿羅漢]]、[[khīṇāsava|漏尽者]]、[[vusitavant|完成者]]、なすべきがなされ、荷が下ろされ、[[sadattha|善利]]に達し、[[bhava|有]]の[[saṃyojana|結縛]]が[[parikkhaya|尽き果]]て、正しく[[aññā|開悟]]し、[[vimutti|解脱]]した比丘たち。彼らは[[māra|魔]]の[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に至った。\\
 　比丘たちよ、まるでガンガーの[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に行ったかの元気な牛たち、[[dammati|調御]]されるべき牛たちのように比丘たちよ、\\
-　およそ[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]となり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]して、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]となるその比丘たち、彼らも[[māra|魔]]の[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に至るであろう。\\
+　およそ[[orambhāgiya-saṃyojana|五下分結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[opapātika|化生者]]であり、そこで[[parinibbāna|般涅槃]]して、その[[loka|世界]]から還らざる[[dhamma|性質]]となるその比丘たち、彼らも[[māra|魔]]の[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に至るであろう。\\
 　比丘たちよ、まるでガンガーの[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に行ったかの雄の子牛たち、雌の子牛たちのように比丘たちよ、\\
 　およそ[[ti saṃyojana|三結]]の[[parikkhaya|遍尽]]と[[rāga|染]]・[[dosa|瞋]]・[[moha|痴]]の薄さにより[[sakadāgāmi|一来]]となり、ただ一度だけ、この[[loka|世界]]に来て[[dukkha|苦]]の終わりをなすその比丘たち、彼らも[[māra|魔]]の[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に至るであろう。\\
 \\
 　比丘たちよ、まるでガンガーの[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に行った、かの痩せて[[bala|力]]のない子牛たちのように、比丘たちよ、\\
-　およそ[[ti saṃyojana|三結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]に[[parāyana|赴く]]者である比丘たち、\\
+　およそ[[ti saṃyojana|三結]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえに[[sotāpanna|預流]]、不[[vinipāta|堕処]]の[[dhamma|性質]]ある、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者である比丘たち、\\
 　彼らも[[māra|魔]]の[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に至るであろう。\\
 　比丘たちよ、まるでガンガーの[[sota|流れ]]を横切って無事に[[pāra|彼岸]]に行った、母牛の叫びによって運ばれた[[jāti|生まれ]]たばかりの幼い子牛のように、\\
@@ 行 50: / 行 50: @@
 　そして比丘たちよ、私はこの[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]で、他[[loka|世界]]に[[kusala|巧み]]で、[[māra|魔]]の領域に[[kusala|巧み]]で、[[māra|魔]]なき領域に[[kusala|巧み]]で、[[maccu|死]]の領域に[[kusala|巧み]]で、[[maccu|死]]なき領域に[[kusala|巧み]]な者である。\\
 　比丘たちよ、その私を聞くべき、[[saddhā|信]]ずべきと[[maññita|思う]]者たち、彼らにとってそれは長きにわたり恩恵と幸福のためになるだろう」と。\\
-　世尊はこうおっしゃった。\\
+　世尊はこう言われた。\\
 　こうおっしゃり、師である[[sugata|善逝]]はさらに、\\
 \\