ブッダ金の葉

壊劫　dissolving world

---

saṃvaṭṭa：壞, 破壊 ＋ kappa：劫
天文学的に非常に長い時間の単位である劫に関する言葉です。
PTS辞書によると、saṃvaṭṭaとは“rolling on or forward” (opp. vivaṭṭa “rolling back”), with ref. to the development of the Universe & time (kappa) the ascending aeon,evlotionとあります。ですからsaṃvaṭṭakappaの訳語は”成劫”がふさわしいように思いますが、なぜか訳語は壊劫となっています。ここでは、とりあえず伝統訳を採用して、要調査とします。

類語　vivaṭṭakappa：成劫