ブッダ金の葉

成劫　an ascending aeon

---

vivaṭṭa：成, 成立 ＋ kappa：劫
天文学的に非常に長い時間単位の劫に関する言葉です。
PTS辞書によると、vivaṭṭaとは“rolling back,” with ref. to the development of the world (or the aeons, kappa) used to denote a devolving cycle (“devolution”), whereas vaṭṭa alone or saṁvaṭṭa denote the involving cycle (both either with or without kappa). Thus as “periods” of the world they practically mean the same thing & may both be interpreted in the sense of a new beginning. ですからvivaṭṭakappaの訳語は”壊劫”がふさわしいように思いますが、なぜか訳語は成劫となっています。ここでは、とりあえず伝統訳を採用して、要調査とします。

類語　saṃvaṭṭakappa：壊劫

sn12.70：「それでは、そう知り、そう見るあなた方尊者は、種々の過去の暮らしを追憶するだろうか？すなわち、一生も、二生も、三生も、四生も、五生も、十生も、二十生も、三十生も、四十生も、五十生も、百生も、千生も、百千生も、多くの壊劫も、多くの成劫も、多くの壊成劫も、…」