ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sammāsambodhi
正等覚

perfect enlightenment

sammā：正しい、完全な＋ saṃ：正しい、同じ、完全な＋ bodhi：覚り、究極智（supreme knowledge）

sambodhiはsambujjhatiの過去分詞であり、正しき完全な覚りといった意味になります。
”等”という字が気になりますが、とりあえず伝統的な訳語としておきます。

‘‘Yañhi taṃ, mahārāja, sammā vadamāno vadeyya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti, mameva [mamaṃ (sabbattha)] taṃ sammā vadamāno vadeyya.

「大王よ、およそ語る者が『無上の正等覚を現等覚した』とそれを正しく語るなら、語る者はそれを私に対して正しく語るはずです。

出典: sn3.1