sampajana

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sampajana [2025/11/19 20:35] – h1roemon
+++ sampajana [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 thoughtful, mindful, attentive, deliberate, almost syn. with sata, mindful
 ----
-!noBorder!
 saṃ：正しく、共に ＋ pajāna：pajānāti：[[pajānāti|了知]]するの名詞形　->　**[[pajānāti|了知]]と共に、はっきり知りながら、意識的に、故意に**\\
 \\
-一般的に**正知**と訳されています。これは古代中国でsaṃという接頭辞を単に**正**と訳したからでしょう。\\
+通常、**正知**と訳されます。これは昔、中国でsaṃ≒**正**と訳したからでしょう。しかしこの言葉は[[sn3.7]]等を見ると、正しいことだけではなく**故意に**（悪をなす）という意味でも使われます。\\
-しかし[[sn3.7]]等の用例を見ると必ずしも正しいことだけではなく**故意に**（悪をなす）という意味でも使われています。\\
+\\
+ここに定義があります。\\
 {{include:sn36.7#16-18}}
 別の定義があります。

sampajana.1763552106.txt.gz · 最終更新: 2025/11/19 20:35 by h1roemon