sn1.19

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.19 [2024/02/08 22:49] – h1roemon
+++ sn1.19 [2026/01/06 07:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.19『小舎経』Kuṭikāsuttaṃ====
 {{tag>重要}}
-!noBorder!
 |　|（[[devatā|神霊]]は尋ねた。）|
 |‘‘Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā;|「あなたには小屋はないのか　鳥の巣はないのか|
 |Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā’’ti.|　蜘蛛の巣はないのか　[[bandhana|拘束]]から逃れているか」と。|
-|　|（世尊はおっしゃった。）|
+|　|（世尊は言われた。）|
 |‘‘Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā;|「たしかに私には小屋はない　たしかに鳥の巣はない|
 |Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā’’ti.|　たしかに蜘蛛の巣はない　たしかに[[bandhana|拘束]]から逃れている」と。|
@@ 行 11: / 行 11: @@
 |‘‘Kintāhaṃ kuṭikaṃ brūmi, kiṃ te brūmi kulāvakaṃ;|「私はあなたの何を"小屋"と述べたのか　あなたの何を"鳥の巣"と述べたのか|
 |Kiṃ te santānakaṃ brūmi, kintāhaṃ brūmi bandhana’’nti.|　あなたの何を"蜘蛛の巣"と述べたのか　私はあなたの何を"[[bandhana|拘束]]"と述べたのか？」と。|
-|　|（世尊はおっしゃった。）|
+|　|（世尊は言われた。）|
-==※1==
 |‘Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi, bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ;|「君は母を小屋と述べ　妻を鳥の巣と述べ|
 |Putte santānake brūsi, taṇhaṃ me brūsi bandhana’’nti.|　息子たちを蜘蛛の巣と述べ　私の[[taṇhā|渇愛]]を[[bandhana|拘束]]と述べた」と。|
-==※2==
 |　|（[[devatā|神霊]]は告げた。）|
 |‘‘Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā;|「あなたの小屋（母）なきことは[[sādhu|好運]]なり　鳥の巣（妻）なきことは[[sādhu|好運]]なり|
 |Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā’’ti.|　 蜘蛛の巣（息子）なきことは[[sādhu|好運]]なり　 [[bandhana|拘束]]([[taṇhā|渇愛]])から逃れたのは[[sādhu|好運]]なり」と。|
-== ==
-[<10>]

sn1.19.1707400194.txt.gz · 最終更新: 2024/02/08 22:49 by h1roemon