ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

	（神霊は尋ねた。）
‘‘Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā;	「あなたには小屋はないのか　鳥の巣はないのか
Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā’’ti.	蜘蛛の巣はないのか　拘束から逃れているか」と。
	（世尊はおっしゃった。）
‘‘Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā;	「たしかに私には小屋はない　たしかに鳥の巣はない
Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā’’ti.	たしかに蜘蛛の巣はない　たしかに拘束から逃れている」と。
	（神霊は尋ねた。）
‘‘Kintāhaṃ kuṭikaṃ brūmi, kiṃ te brūmi kulāvakaṃ;	「私はあなたの何を“小屋”と述べたのか　あなたの何を“鳥の巣”と述べたのか
Kiṃ te santānakaṃ brūmi, kintāhaṃ brūmi bandhana’’nti.	あなたの何を“蜘蛛の巣”と述べたのか　私はあなたの何を“拘束“と述べたのか？」と。
	（世尊はおっしゃった。）

‘Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi, bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ;	「君は母を小屋と述べ　妻を鳥の巣と述べ
Putte santānake brūsi, taṇhaṃ me brūsi bandhana’’nti.	息子たちを蜘蛛の巣と述べ　私の渇愛を拘束と述べた」と。

	（神霊は告げた。）
‘‘Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā;	「あなたの小屋（母）なきことは好運なり　鳥の巣（妻）なきことは好運なり
Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā’’ti.	蜘蛛の巣（息子）なきことは好運なり　拘束(渇愛)から逃れたのは好運なり」と。

[<10>]