ブッダ金の葉

bandhati	baddha	bajjhati(passive)	bandhana
拘束する	拘束された	拘束される	拘束
縛る	縛られた	縛られる	縛り

縛, 捕縛, 結縛, 拘束, 接目, 結節
[nt.] bound; fetter; attachment; imprisonment; binding; bondage; something to bind with

類語　saṃyojana：結縛

‘‘Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā;	「あなたの小屋（母）なきことは好運なり　鳥の巣（妻）なきことは好運なり
Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā’’ti.	蜘蛛の巣（息子）なきことは好運なり　拘束(渇愛)から逃れたのは好運なり」と。

出典: sn1.19

‘‘Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati;	「生命は欲求により拘束され　欲求の調伏により自由となる
Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.	欲求の捨断により　すべての拘束を切断する」と。

出典: sn1.69

‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo;

「信が旅の糧を縛り　吉祥が富の住処である

出典: sn1.79

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,	宝石やイヤリングへの染着
Puttesu dāresu ca yā apekkhā.	また妻たちや子たちへの願望
‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā,	賢人たちは　これを堅固な拘束と言う

出典: sn3.10

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi.	さて世尊は虚空で手の平を揺らされた。
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati;	「たとえば比丘たちよ、この手の平は虚空に付着せず、捕らわれず、縛られません。

出典: sn16.3

Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṃ paviseyya.	たとえば比丘たちよ、毛の長い羊が、いばらの茂みに入るとします。
Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya [gaccheyya (sī.), gaṇheyya (syā. kaṃ. pī. ka.)], tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.	それはあちこちで付着され、あちこちで捕えられ、あちこちで縛られ、あちこちで不幸と災難に陥るでしょう。

出典: sn17.4

‘‘Ye ca kāyena vācāya, manasā ca susaṃvutā;	身、口（言葉）、意により　よく防護された者たちは
Na te māravasānugā, na te mārassa baddhagū’’ [baddhabhū (ka.), paccagū (sī. syā. kaṃ. pī.)] ti.	魔の支配に従わない　魔の拘束に至らない」と。

出典: sn4.3

‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;	「比丘よ、取着する者は魔に縛られ、
anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti.	取着しない者は悪しき者から逃れます」と。

出典: sn22.63

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni.	たとえば比丘たちよ、藤綱で縛られた海船の、雨季の幾月も水を遍取した（吸いきった）のち、冬に陸地に引き上げられ、風と陽光にさらされた藤綱の縛り。
Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;	それらは雨季の雨雲に打たれて、難なく弛み、腐ったものとなります。

出典: sn22.101

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati [baddho jāyati (sī. pī.) baddho jāyati baddho jīyati (sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.)] baddho mīyati baddho asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchati.

　比丘たちよ、この無聞の凡夫は色の拘束により縛られた者、内外の拘束により縛られた者、岸を見ない者、彼岸を見ない者と呼ばれ、縛られて衰え、縛られて死に、縛られてこの世界から他世界に行きます。

出典: sn22.117

‘‘Kusalī bhāsasī tesaṃ, mārapāsappahāyinaṃ;	「善巧な君は　魔の罠を断じた彼らのことを語るが
Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.	彼らは誰の法を了知して　有の拘束を切断したのか」と。

出典: sn1.50

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.

　たとえば比丘たちよ、男が、すみかも異なり餌場も異なる六匹の生き物を捕まえて、堅固な縄で縛ります。

出典: sn35.247