pancakkhandha
| pañcakkhandha |
|---|
| 五蘊 |
このお経で定義されています。
| Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā? | それでは比丘たちよ、五蘊とは何か？ |
| Yaṃ kiñci, bhikkhave, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, ayaṃ vuccati rūpakkhandho. | 過去・未来・現在のいかなる色であれ、内の、外の、粗雑な、微細な、劣った、優れた、遠く、近くのもの、これが色蘊と呼ばれます。 |
| Yā kāci vedanā…pe… | 過去・未来・現在のいかなる受であれ、 …中略… |
| yā kāci saññā… | 過去・未来・現在のいかなる想であれ、 … |
| ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā…pe… | 過去・未来・現在のいかなる行であれ、内の、外の、粗雑な、微細な、…中略… |
| ayaṃ vuccati saṅkhārakkhandho. | これが行蘊と呼ばれます。 |
| Yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, ayaṃ vuccati viññāṇakkhandho. | 過去・未来・現在のいかなる識であれ、内の、外の、粗雑な、微細な、劣った、優れた、遠く、近くのもの、これが識蘊と呼ばれます。 |
| Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā’’. | 比丘たちよ、これらが五蘊と呼ばれます。 |
出典: sn22.48
| ‘‘Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya. | 「比丘よ、色蘊の告知には、四大種が因であり、四大種が縁です。 |
| Phasso hetu phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya. | 受蘊の告知には、触が因であり、触が縁です。 |
| Phasso hetu phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya. | 想蘊の告知には、触が因であり、触が縁です。 |
| Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya. | 行蘊の告知には、触が因であり、触が縁です。 |
| Nāmarūpaṃ hetu, nāmarūpaṃ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti. | 識蘊の告知には、名色が因であり、名色が縁です」と。 |
出典: sn22.82
類語 pañcupādānakkhandha：五取蘊
| ‘‘Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 「比丘たちよ、色の生起、存続、転生、顕現。それは苦の生起、諸病の存続、老死の顕現です。 |
| Yo vedanāya… | 受の、 … |
| yo saññāya… | 想の、 … |
| yo saṅkhārānaṃ… | 行の、 … |
| yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 識の生起、存続、転生、顕現。それは苦の生起、諸病の存続、老死の顕現です。 |
出典: sn26.10
出典: sn22.76
pancakkhandha.txt · 最終更新: by h1roemon