sn26.10
sn26.10『蘊経』Khandhasuttaṃ
| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| ‘‘Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 「比丘たちよ、色の生起、存続、転生、顕現。それは苦の生起、諸病の存続、老死の顕現です。 |
| Yo vedanāya… | 受の、 … |
| yo saññāya… | 想の、 … |
| yo saṅkhārānaṃ… | 行の、 … |
| yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 識の生起、存続、転生、顕現。それは苦の生起、諸病の存続、老死の顕現です。 |
| Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. | 比丘たちよ、色の滅、寂静、消滅。それは苦の滅、諸病の寂静、老死の消滅です。 |
| Yo vedanāya… | 受の、 … |
| yo saññāya… | 想の、 … |
| yo saṅkhārānaṃ… | 行の、 … |
| yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo’’ti. | 比丘たちよ、識の滅、寂静、消滅。それは苦の滅、諸病の寂静、老死の消滅です」と。 |
sn26.10.txt · 最終更新: by h1roemon