sn1.2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.2 [2025/06/15 09:46] – h1roemon
+++ sn1.2 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ==== sn1.2『解脱経』Nimokkhasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　夜も更けたころ、ある容姿うるわしい[[devatā|神霊]]がジェータ林全体を照らして、世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca|　一隅に立ったその[[devatā|神霊]]は、世尊にこう言った。|
 |‘‘Jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?|「わが師よ、あなたは[[satta|衆生]]の[[nimokkha|解脱]]、[[pamokkha|解放]]、[[viveka|遠離]]を知っていますか？」と。|
-|‘‘Jānāmi khvāhaṃ, āvuso, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.|「友よ、私は[[satta|衆生]]の[[nimokkha|解脱]]、[[pamokkha|解放]]、[[viveka|遠離]]を知っている。」と。|
+|‘‘Jānāmi khvāhaṃ, āvuso, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.|「友よ、私は[[satta|衆生]]の[[nimokkha|解脱]]、[[pamokkha|解放]]、[[viveka|遠離]]を知っている」と。|
 |‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, jānāsi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?|「わが師よ、ではあなたはどのように[[satta|衆生]]の[[nimokkha|解脱]]、[[pamokkha|解放]]、[[viveka|遠離]]を知っているのですか？」と。|
-==※1==
 |‘‘Nandībhavaparikkhayā, saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā|「[[nandati|喜び]]と[[bhava|有]]の[[parikkhaya|遍尽]]ゆえ　[[saññā|想]]と[[viññāṇa|識]]の[[saṅkhaya|壊滅]]ゆえ　[[vedanā|受]]の[[nirodha|滅]]と[[upasama|静寂]]ゆえ|
-|evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.|　友よ、私はこのように[[satta|衆生]]の[[nimokkha|解脱]]、[[pamokkha|解放]]、[[viveka|遠離]]を知っている。」と。|
+|evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.|　友よ、私はこのように[[satta|衆生]]の[[nimokkha|解脱]]、[[pamokkha|解放]]、[[viveka|遠離]]を知っている」と。|
-== ==
-[<10>]

sn1.2.1749948385.txt.gz · 最終更新: 2025/06/15 09:46 by h1roemon