ブッダ金の葉

sn1.2『解脱経』Nimokkhasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;	夜も更けたころ、ある容姿うるわしい神霊がジェータ林全体を照らして、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に立った。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca	一隅に立ったその神霊は、世尊にこう言った。
‘‘Jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?	「わが師よ、あなたは衆生の解脱、解放、遠離を知っていますか？」と。
‘‘Jānāmi khvāhaṃ, āvuso, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.	「友よ、私は衆生の解脱、解放、遠離を知っている」と。
‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, jānāsi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?	「わが師よ、ではあなたはどのように衆生の解脱、解放、遠離を知っているのですか？」と。
‘‘Nandībhavaparikkhayā, saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā	「喜びと有の遍尽ゆえ　想と識の壊滅ゆえ　受の滅と静寂ゆえ
evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.	友よ、私はこのように衆生の解脱、解放、遠離を知っている」と。