sn1.33

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn1.33 [2025/09/26 19:13] – h1roemon
+++ sn1.33 [2026/02/16 20:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.33『善哉経』Sādhusuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;|　さて夜も更けたころ、容姿うるわしい多くのサトゥッラパ[[kāyika|衆の]][[devatā|神霊]]がジェータ林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |Appāpi santā bahuke jinanti;|　たとえ少なくても[[sappurisa|善人]]たちは多数に勝つ|
 |Appampi ce saddahāno dadāti,|　もしわずかでも　[[saddhā|信]]じる者が与えるなら|
-|Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.|　それによって彼は来世に[[sukha|幸福]]となる」と。|
+|Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.|　それによって彼は彼方で[[sukha|幸福]]となる」と。|
 |Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi .|　また次の[[devatā|神霊]]は、世尊のもとでこの[[udāna|感興句]]を発した。|
 |‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;|「わが師よ　[[dāna|布施]]は[[sādhu|善きかな]]|
@@ 行 49: / 行 49: @@
 |api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.|　しかし[[pāṇa|生き物]]への[[saṃyamati|自制]]もまた[[sādhu|善きかな]]|
 |‘‘Yo pāṇabhūtāni [pāṇabhūtesu (sī. pī.)] aheṭhayaṃ caraṃ,|　それは（呼吸ある）[[pāṇa|生き物]]たちを傷つけずになすこと|
-|Parūpavādā na karonti pāpaṃ;|　他者に叱責される者たちは[[pāpa|悪]]をなさない|
+|Parūpavādā na karonti pāpaṃ;|　他者の非難ゆえに　人々は[[pāpa|悪]]をなさない|
-|Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,|　その場合　勇気ではなく怖れが[[pasaṃsa|称賛]]される|
+|Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,|　その場合　勇者でなく[[bhaya|臆病]]者が[[pasaṃsa|称賛]]される|
-|Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.|　[[bhaya|恐怖]]ゆえに善人たちは[[pāpa|悪]]をなさない」と。|
+|Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.|　[[bhaya|恐れ]]ゆえに善人たちは[[pāpa|悪]]をなさないのだ」と。|
 |Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca .|　また次の[[devatā|神霊]]は、世尊にこう言った。|
 |‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?|「世尊よ、いったい誰の（句）が[[subhāsita|善く語られ]]ましたか？」と。|
@@ 行 60: / 行 60: @@
 |Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.|　”[[sappañño|智慧ある者]]”として涅槃に達したのだから』」と。|
 (([[https://www.youtube.com/watch?v=PM8VHYlCZ9U&t=8s|{{wiki:yube.png}}]]))
-[<10>]

sn1.33.1758881634.txt.gz · 最終更新: 2025/09/26 19:13 by h1roemon