差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn1.49 [2025/09/27 16:55] – h1roemon
+++ sn1.49 [2026/02/12 20:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn1.49『慳吝経』Maccharisuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |　|　（神霊が尋ねた。）|
 |‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;|「この[[loka|世界]]で[[macchariya|物惜しみ]]　けちで　口悪く|
 |Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.|　他の施与者たちへ[[antarāya|障害]]をなすような者たち|
-|‘‘Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;|　彼らの[[vipāka|果報]]はどうなのか　そして来世はどうなのか|
+|‘‘Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;|　彼らの[[vipāka|果報]]はどうなのか　そして[[samparāya|来世]]はどうなのか|
 |Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.|　我々はそれがどのようか知りたく　世尊に問うために来ました」と。|
 |　|　（世尊は答えられた。）|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |‘‘Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;|　衣、食物、[[rati|愉しみ]]、娯楽が　かろうじて得られるようなところに|
 |Parato āsīsare [āsiṃsare (sī. syā. kaṃ. pī.)] bālā, tampi tesaṃ na labbhati;|　愚者たちは他人から（恵みを）希望するが　彼らにはそれも得られない|
-|Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye [samparāyo (syā. kaṃ. pī.)] ca duggatī’’ti.|　[[diṭṭhadhamma|現法]]にはこの[[vipāka|果報]]があり　そして来世には[[duggati|悪趣]]がある」と。|
+|Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye [samparāyo (syā. kaṃ. pī.)] ca duggatī’’ti.|　[[diṭṭhadhamma|現法]]にはこの[[vipāka|果報]]があり　そして[[samparāya|来世]]には[[duggati|悪趣]]がある」と。|
 |　|　（神霊が尋ねた。）|
 |‘‘Itihetaṃ vijānāma, aññaṃ pucchāma gotama;|「これはそうとわかりました　[[gotama|ゴータマよ]]　その他を問います|
 |Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.|　この世で人間（の状態）を得た　[[vadaññū|親切]]で[[macchariya|物惜しみ]]なき者たち|
 |‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;|　[[buddha-dhamma-saṅgha|仏法僧]]へ[[pasāda|浄信]]し　深い尊重のある者たち|
-|Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;|　彼らの[[vipāka|果報]]はどうなのか　そして来世はどうなのか|
+|Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;|　彼らの[[vipāka|果報]]はどうなのか　そして[[samparāya|来世]]はどうなのか|
 |Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.|　我々はそれがどのようか知りたく　世尊に問うために来ました」と。|
 |　|　（世尊は答えられた。）|
@@ 行 28: / 行 28: @@
 |Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.|　衣、食物、[[rati|愉しみ]]、娯楽が　容易に得られるようなところに|
 |‘‘Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;|　[[vasa|自在力]]あるように　他人から集められた財物の中で喜ぶ|
-|Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.|　[[diṭṭhadhamma|現法]]にはこの[[vipāka|果報]]があり　そして来世には[[suggati|善趣]]がある」と。|
+|Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.|　[[diṭṭhadhamma|現法]]にはこの[[vipāka|果報]]があり　そして[[samparāya|来世]]には[[suggati|善趣]]がある」と。|
 (([[sn3.21]]も参照。))
 (([[https://www.youtube.com/watch?v=KajJ6D6Q468|{{wiki:yube.png}}]]))
-[<10>]