sn10.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn10.3 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn10.3 [2026/02/17 20:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn10.3『針毛経』Sūcilomasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.|　ある時、世尊はガヤーのスーチローマ(針毛という意味)[[yakkha|ヤッカ]]の住処、タンキタマンチャに住されていた。|
 |Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.|　さてその時、カラ[[yakkha|ヤッカ]]とスーチローマ[[yakkha|ヤッカ]]は世尊の遠くない所を[[atikkama|通り過ぎ]]た。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi.|　しかし世尊は[[kāya|身]]をよけられた。|
 |Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ etadavoca .|　するとスーチローマ[[yakkha|ヤッカ]]は世尊にこう言った。|
-|‘‘bhāyasi maṃ samaṇā’’ti?|「沙門よ　私を怖れるのか？」と。|
+|‘‘bhāyasi maṃ samaṇā’’ti?|「沙門よ　私を[[bhaya|恐れ]]るのか？」と。|
-|‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi;|「友よ　私は君を怖れない。|
+|‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi;|「友よ　私は君を[[bhaya|恐れ]]ない。|
 |api ca te samphasso pāpako’’ti.|　しかし君との[[phassa|触]]は悪い」と。|
 |‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi.|「沙門よ　お前に質問を問う。|
 |Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya [pāraṃ gaṅgāya (ka.)] khipissāmī’’ti.|　もし私に[[byākata|解答]]しないなら、お前の[[hadaya|心]]を混乱させるか、お前の[[hadaya|心臓]]を裂くか、あるいは足をつかんでガンガーの[[pāra|彼岸]]へ吹き飛ばそう」と。|
 |‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya;|「友よ、[[deva|神々]]、[[māra|魔]]、[[brahmā|梵天]]を含む[[loka|世界]]、沙門、婆羅門、王を含む人々のうちに、私の[[hadaya|心]]を混乱させる、あるいは私の[[hadaya|心臓]]を裂く、あるいは足をつかんでガンガー[[pāra|彼岸]]へ吹き飛ばせるような者を、私は見ない。|
-|api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti.|　しかし友よ、もし[[kaṅkhā|疑問]]を抱くなら、君は問いなさい」と。|
+|api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti.|　しかし友よ、もし[[kaṅkhā|疑う]]なら、君は問いなさい」と。|
 |Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – ( ) [(atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi.) (sī.)]|　するとスーチローマ[[yakkha|ヤッカ]]は、世尊に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,|「[[rāga|貪]]と[[dosa|瞋]]は何に[[nidāna|起因]]するのか|

sn10.3.1759549379.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon