sn11.25

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.25 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn11.25 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。|
 |Tatra kho bhagavā bhikkhū…pe…|　そこで世尊は比丘たちに　…　中略　…|
-|bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṃ sabhāyaṃ deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi .|「比丘たちよ、昔あるとき、神々の王[[sakka|サッカ]]はスダンマ会堂で、[[tāvatiṃsa|三十三天]]の[[deva|神々]]をなだめながら、その時、この偈を語りました。|
 |‘‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṃ;|『[[kodha|怒り]]が君たちを[[adhibhavati|圧倒]]するなかれ　怒る者たちに怒るなかれ|
 |Akkodho avihiṃsā ca, ariyesu ca paṭipadā [vasatī sadā (sī. syā. kaṃ. pī.)];|　[[kodha|怒り]]なきことと[[avihiṃsā|無害]]が　[[ariya|聖者]]たちの[[paṭipadā|行道]]なり|
-|Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.|　ときに[[kodha|怒り]]は山のように　悪人を打ち砕く』」と。|
+|Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.|　ときに[[kodha|怒り]]は山のように　悪人を押し潰す』」と。|

sn11.25.1763600952.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon