sn11.9

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.9 [2025/11/04 20:54] – h1roemon
+++ sn11.9 [2026/01/26 20:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.9『林処仙経』Araññāyatanaisisuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ.|　サーヴァッティーにて。|
-|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.|「比丘たちよ、かつて多数の[[kalyāṇadhamma|善法]][[sīlavant|持戒]]の仙人たちが林[[āyatana|処]]の葉庵に暮らしていた。|
+|‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.|「比丘たちよ、昔あるとき、多数の[[kalyāṇadhamma|善法]][[sīlavant|持戒]]の仙人たちが林[[āyatana|処]]の葉庵に暮らしていた。|
 |Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṃsu.|　さて比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]と[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は、その[[kalyāṇadhamma|善法]][[sīlavant|持戒]]の仙人たちに近づいた。|
 |Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo [aṭaliyo (sī. syā. kaṃ. pī.), āṭaliyo (ka.) ma. ni. 2.410] upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā|　比丘たちよ、そのとき[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は幾重にも裏打ちされた草履をはき、剣を着けて、|
@@ 行 11: / 行 11: @@
 |‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ,|「出家して久しい仙人たちの[[gandha|におい]]は|
 |Kāyā cuto gacchati mālutena;|　[[kāya|身]]から[[cavati|没]]して（発して）風により進む|
-|Ito paṭikkamma sahassanetta,|　千の眼ある者よ　ここから退きなさい|
+|Ito paṭikkamma sahassanetta,|　[[sakka|千の眼ある者]]よ　ここから退きなさい|
 |Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.|　神々の王よ　仙人の[[gandha|におい]]は[[suci|浄らか]]でない」と。((戒律で沐浴回数が制限されてるそうです。))|
 |‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ,|「出家して久しい仙人たちの[[gandha|におい]]は|
@@ 行 17: / 行 17: @@
 |Sucitrapupphaṃ sirasmiṃva mālaṃ;|　頭にある多彩な花の華鬘のように|
 |Gandhaṃ etaṃ paṭikaṅkhāma bhante,|　尊者たちよ　我々はこの[[gandha|におい]]を[[pāṭikaṅkha|予期]]する|
-|Na hettha devā paṭikūlasaññino’’ti.|　ここに[[paṭikūla|厭逆]]の[[saññā|想]]ある[[deva|神々]]はいないから」と。|
+|Na hettha devā paṭikūlasaññino’’ti.|　ここに[[paṭikūla|厭意]]の[[saññā|想]]ある[[deva|神々]]はいないから」と。|

sn11.9.1762257272.txt.gz · 最終更新: 2025/11/04 20:54 by h1roemon