ブッダ金の葉

sn28.9『滅尽定経』Nirodhasamāpattisuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Atha kho āyasmā sāriputto…pe….	さてサーリプッタ尊者は、　…中略…
‘‘Idhāhaṃ, āvuso, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharāmi.	「友よ、ここに私はあまねく非想非非想処を超越して、想受滅を成就して住しました。
Tassa mayhaṃ, āvuso, na evaṃ hoti .	友よ、そのとき私に、このような（思い）はありません。
‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā’’ti.	『私は想受滅に到達している』とか、『私は想受滅に到達した』とか、『私は想受滅から出定した』」と。
‘‘Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.	「このようであるのはサーリプッタ尊者の我執、我所執、慢の随眠は長きにわたって、よく根絶されているからです。
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṃ hoti .	それゆえサーリプッタ尊者にはこのような（思い）はないのです。
‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā’’ti.	『私は想受滅に到達している』とか、『私は想受滅に到達した』とか、『私は想受滅から出定した』」と。

¹⁾

お経のタイトルにある滅尽定と、経典内の想受滅の到達が同義語であることに注意して下さい。