超越せる passing beyond, overcoming
saṃ：正しく、共に ＋ atikkama：超える
| ‘‘Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako; | しかし仏陀の弟子は念じつつ これを超越して |
| Māradheyyaṃ atikkamma, ādiccova virocatī’’ti. | 魔の領域を通り過ぎて 太陽のように光り輝く」と。 |
| jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṃ samatikkamma ṭhassantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. | 老死の滅に至る行道を了知しない者たち。彼らが老死を超越してとどまるということはありえない。 |
| ‘‘Ye rāgadosavinayā, avijjāsamatikkamā; | およそ貪、瞋が調伏され 無明が超越され |
| Sekkhā apacayārāmā, appamattānusikkhare; | 削減を楽しみ 不放逸に随学する有学たち |
| Te namassāmi mātalī’’ti. | 私は彼らに敬礼する マータリよ』 |
| ‘‘Buddho dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṃ; | 仏陀は生から超越する法を示され、 |
| Sabbadukkhappahānāya, so maṃ sacce nivesayi. | あらゆる苦の断のため、彼は私を真実に留められた。 |
| ‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvadeva ākaṅkhāmi sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharāmi. | 比丘たちよ、私は望むままに、あまねく虚空無辺処を超越して『識は無辺なり』という、識無辺処を成就して住します。 |
| Evaṃ kho, rāhula, jānato evaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti vidhā samatikkantaṃ santaṃ suvimutta’’nti. | ラーフラよ、このように知りこのように見る者には、この識ある身における、そして外のあらゆる特相における我執、我所執、慢が離れ去った、種々から(or自評を)超越した、静まりよく解脱した心意があります」と。 |
| ‘‘Chandarāgassa vinayā, avijjāsamatikkamā; | 愛着の調伏ゆえ 無明の超越ゆえ |
| Taṃ ñāṇaṃ paramodānaṃ [pariyodātaṃ (sī. pī.), paramodātaṃ (syā. kaṃ.), paramavodānaṃ (sī. aṭṭha.)], kasmā pabbajitaṃ tape. | 最高の純粋智あるその出家者を どうして苦しめられようか |
| Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hotī’’ti. | 比丘たちよ、これら四法を備えた聖弟子はすべての悪趣の恐怖を超越しています」と。 |
