差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.18 [2026/01/10 22:48] – h1roemon
+++ sn12.18 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |Jānāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ;|　ティンバルカよ、私は[[sukhadukkha|苦楽]]を知る。|
 |passāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkha’’’nti.|　ティンバルカよ、私は[[sukhadukkha|苦楽]]を見る」と。|
-|‘‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkataṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|「『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は自作』なのか。』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ。』と言い、|
+|‘‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkataṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|「『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は自作』なのか』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ』と言い、|
-|‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|「『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は他作』なのか。』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ。』と言い、|
+|‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|「『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は他作』なのか』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ』と言い、|
-|‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は自作かつ他作』なのか。』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ。』と言い、|
+|‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は自作かつ他作』なのか』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ』と言い、|
-|‘Kiṃ pana, bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は自作でなく、他作でもなく、因果なく[[uppajjati|生じる]]』のか。』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ。』と言い、|
+|‘Kiṃ pana, bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, timbarukā’ti vadesi.|『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]は自作でなく、他作でもなく、因果なく[[uppajjati|生じる]]』のか』とそう問われると『ティンバルカよ、そのように（問う）なかれ』と言い、|
-|‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṃ;|『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]はない』のか。』とそう問われると『ティンバルカよ、『[[sukhadukkha|苦楽]]はない』のではない、|
+|‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṃ;|『尊者ゴータマよ、いったい『[[sukhadukkha|苦楽]]はない』のか』とそう問われると『ティンバルカよ、『[[sukhadukkha|苦楽]]はない』のではない、|
-|atthi kho, timbaruka, sukhadukkha’nti vadesi.|　ティンバルカよ、[[sukhadukkha|苦楽]]はある。』と言い、|
+|atthi kho, timbaruka, sukhadukkha’nti vadesi.|　ティンバルカよ、[[sukhadukkha|苦楽]]はある』と言い、|
-|‘Tena hi bhavaṃ gotamo sukhadukkhaṃ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ na jānāmi, na passāmi.|『それではゴータマ尊者は『[[sukhadukkha|苦楽]]を知らず、見ない』のか。』とそう問われると『ティンバルカよ、私は『[[sukhadukkha|苦楽]]を知らず、見ない』のではない。|
+|‘Tena hi bhavaṃ gotamo sukhadukkhaṃ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ na jānāmi, na passāmi.|『それではゴータマ尊者は『[[sukhadukkha|苦楽]]を知らず、見ない』のか』とそう問われると『ティンバルカよ、私は『[[sukhadukkha|苦楽]]を知らず、見ない』のではない。|
 |Jānāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkhaṃ;|　ティンバルカよ、私は[[sukhadukkha|苦楽]]を知る。|
-|passāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkha’nti vadesi.|　ティンバルカよ、私は[[sukhadukkha|苦楽]]を見る。』と言う。|
+|passāmi khvāhaṃ, timbaruka, sukhadukkha’nti vadesi.|　ティンバルカよ、私は[[sukhadukkha|苦楽]]を見る』と言う。|
 |Ācikkhatu ca me bhavaṃ gotamo sukhadukkhaṃ.|　ではゴータマ尊者は私に[[sukhadukkha|苦楽]]を告げてください。|
 |Desetu ca me bhavaṃ gotamo sukhadukkha’’nti.|　ではゴータマ尊者は私に[[sukhadukkha|苦楽]]を説きたまえ」と。|
@@ 行 40: / 行 40: @@
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[samudaya|集起]]があります。|
 |Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;|　しかし[[avijjā|無明]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…|　[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]があり、　… 中略 …|
+|saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe…|　[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]があり、　…中略…|
 |evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります」と。|
 |Evaṃ vutte, timbaruko paribbājako bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、ティンバルカ[[paribbājaka|遍歴行者]]は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
 |esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.|　この私は、ゴータマ尊者に、[[dhamma|法]]に、比丘[[saṅgha|僧伽]]に[[sarati|帰依]]いたします。|
-|Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]とご記憶下さい」と。|
+|Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　ゴータマ尊者は私を、今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した[[upāsaka|優婆塞]]として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|