差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.30 [2025/10/01 20:47] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn12.30 [2025/11/25 10:18] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn12.30『第二沙門婆羅門経』Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…|
 |‘‘tatra kho…pe…|　そこで　…中略…|
-|ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ nappajānanti,|「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ[[jarā|老]][[maraṇa|死]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、|
+|ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ nappajānanti,|「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、|
 |jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṃ samatikkamma ṭhassantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.|　[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しない者たち。彼らが[[jarā|老]][[maraṇa|死]]を[[samatikkama|超越]]して[[ṭhiti|とどま]]るということはありえない。|
 |Jātiṃ nappajānanti…pe…|　[[jāti|生]]を[[pajānāti|了知]]せず、　…中略…|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |viññāṇaṃ…|　[[viññāṇa|識]]を　…|
 |saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṃ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati’’.|　[[saṅkhāra|行]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[saṅkhāra|行]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しない者たち。彼らが[[saṅkhāra|行]]を[[samatikkama|超越]]して[[ṭhiti|とどま]]るということはありえない。|
-|‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ pajānanti,|　しかし比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ[[jarā|老]][[maraṇa|死]]を[[pajānāti|了知]]し、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、|
+|‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ pajānanti,|　しかし比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]を[[pajānāti|了知]]し、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、|
 |jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti te vata jarāmaraṇaṃ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṃ vijjati.|　[[jarā|老]][[maraṇa|死]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]する者たち。彼らが[[jarā|老]][[maraṇa|死]]を[[samatikkama|超越]]して[[ṭhiti|とどま]]る、というこの道理はある。|
 |Jātiṃ pajānanti…pe…|　[[jāti|生]]を[[pajānāti|了知]]し、　…中略…|
@@ 行 29: / 行 29: @@
 |saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṃ pajānanti, saṅkhāranirodhaṃ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti.|　[[saṅkhāra|行]]を[[pajānāti|了知]]し、[[saṅkhāra|行]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[saṅkhāra|行]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]する者たち。|
 |Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.|　彼らが[[saṅkhāra|行]]を[[samatikkama|超越]]して[[ṭhiti|とどま]]る、というこの道理はある」と。|
-[<10>]