差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn12.43 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn12.43 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |bhāsissāmī’’ti.|　私は語ろう」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ、そのように」と、比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?|「それでは比丘たちよ、[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]とは何か？|
 |Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ.|　[[cakkhu|眼]]と[[rūpa|諸色]]([[rūpa|色彩]])に[[paṭicca|縁りて]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]が[[uppajjati|生じる]]。|
@@ 行 28: / 行 28: @@
 |Phassapaccayā vedanā;|　[[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]][[vedanā|受]]があり、|
 |vedanāpaccayā taṇhā.|　[[vedanā|受]]に[[paccaya|縁りて]][[taṇhā|渇愛]]がある。|
-|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|upādānanirodhā bhavanirodho;|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]より[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|upādānanirodhā bhavanirodho;|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|bhavanirodhā jātinirodho;|　[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]より[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|bhavanirodhā jātinirodho;|　[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.|　[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]より[[jarā|老]][[maraṇa|死]]・[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[nirujjhati|滅す]]る。|
+|jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.|　[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[jarā|老]][[maraṇa|死]]・[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[nirodha|滅す]]る。|
 |Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります。|
 |Ayaṃ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo.|　比丘たちよ、これが[[dukkha|苦]]の[[atthaṅgama|消滅]]です。|
@@ 行 42: / 行 42: @@
 |Phassapaccayā vedanā;|　[[phassa|触]]に[[paccaya|縁りて]][[vedanā|受]]があり、|
 |vedanāpaccayā taṇhā.|　[[vedanā|受]]に[[paccaya|縁りて]][[taṇhā|渇愛]]がある。|
-|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]より[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;|　まさにその[[taṇhā|渇愛]]の残りなき[[virāga|離貪]]と[[nirodha|滅]]ゆえに[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|upādānanirodhā bhavanirodho;|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]より[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|upādānanirodhā bhavanirodho;|　[[upādāna|取]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|bhavanirodhā jātinirodho;|　[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]より[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]があり、|
+|bhavanirodhā jātinirodho;|　[[bhava|有]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]があり、|
-|jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.|　[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]より[[jarā|老]][[maraṇa|死]]・[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[nirujjhati|滅す]]る。|
+|jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.|　[[jāti|生]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[jarā|老]][[maraṇa|死]]・[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]が[[nirodha|滅す]]る。|
 |Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.|　このように、この[[dukkhakkhandha|苦蘊]][[kevala|全体]]の[[nirodha|滅]]があります。|
 |Ayaṃ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo’’ti.|　比丘たちよ、これが[[dukkha|苦]]の[[atthaṅgama|消滅]]です」と。(([[sn35.106]]参照。[[sn12.44]]では**”[[loka|世界]]”**と**”[[dukkha|苦]]”**の語句が入れ替わっています。))|