差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn14.11 [2025/05/31 08:16] – h1roemon
+++ sn14.11 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn14.11『七界経』Sattadhātusuttaṃ====
 {{tag>等至}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘sattimā, bhikkhave, dhātuyo.|「比丘たちよ、これら七つの[[dhātu|界]]があります。|
 |Katamā satta?|　いかなる七つか？|
 |Ābhādhātu, subhadhātu, ākāsānañcāyatanadhātu, viññāṇañcāyatanadhātu, ākiñcaññāyatanadhātu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu, saññāvedayitanirodhadhātu .|　光[[dhātu|界]]、浄[[dhātu|界]]、[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[dhātu|界]]、[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[dhātu|界]]、[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[dhātu|界]]、[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]][[dhātu|界]]、[[saññāvedayitanirodha|想受滅]][[dhātu|界]]。|
-|imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo’’ti.|　比丘たちよ、これらが七つの[[dhātu|界]]です。」と。|
+|imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo’’ti.|　比丘たちよ、これらが七つの[[dhātu|界]]です」と。|
 |Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、とある比丘が世尊にこう言った。|
 |‘‘yā cāyaṃ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu .|「尊者よ、この、光[[dhātu|界]]というもの、浄[[dhātu|界]]というもの、[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[dhātu|界]]というもの、[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[dhātu|界]]というもの、[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[dhātu|界]]というもの、[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]][[dhātu|界]]というもの、[[saññāvedayitanirodha|想受滅]][[dhātu|界]]というもの。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |‘‘Yāyaṃ, bhikkhu, ābhādhātu .|「比丘よ、この光[[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu andhakāraṃ paṭicca paññāyati.|　この[[dhātu|界]]は、暗闇に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。|
-==※1==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, subhadhātu .|　比丘よ、この浄[[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu asubhaṃ paṭicca paññāyati.|　この[[dhātu|界]]は、[[asubha|不浄]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。|
-==※2==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, ākāsānañcāyatanadhātu .|　比丘よ、この[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu rūpaṃ paṭicca paññāyati.|　この[[dhātu|界]]は、[[rūpa|色]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。|
-==※3==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, viññāṇañcāyatanadhātu .|　比丘よ、この[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu ākāsānañcāyatanaṃ paṭicca paññāyati.|　この[[dhātu|界]]は、[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。|
-==※4==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, ākiñcaññāyatanadhātu .|　比丘よ、この[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu viññāṇañcāyatanaṃ paṭicca paññāyati.|　この[[dhātu|界]]は、[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。|
-==※5==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu .|　比丘よ、この[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]][[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu ākiñcaññāyatanaṃ paṭicca paññāyati.|　この[[dhātu|界]]は、[[ākiñcaññāyatana|無所有処]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。|
-==※6==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu .|　比丘よ、この[[saññāvedayitanirodha|想受滅]][[dhātu|界]]というもの、|
-|ayaṃ dhātu nirodhaṃ paṭicca paññāyatī’’ti.|　この[[dhātu|界]]は、[[nirodha|滅]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます。」と。|
+|ayaṃ dhātu nirodhaṃ paṭicca paññāyatī’’ti.|　この[[dhātu|界]]は、[[nirodha|滅]]に[[paṭicca|縁りて]][[paññāyati|知られ]]ます」と。|
-== ==
 |‘‘Yā cāyaṃ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu .|「尊者よ、この、光[[dhātu|界]]というもの、浄[[dhātu|界]]というもの、[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[dhātu|界]]というもの、[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[dhātu|界]]というもの、[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[dhātu|界]]というもの、[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]][[dhātu|界]]というもの、[[saññāvedayitanirodha|想受滅]][[dhātu|界]]というもの。|
 |imā nu kho, bhante, dhātuyo kathaṃ samāpatti pattabbā’’ti?|　尊者よ、いったいこれらの[[dhātu|界]]は、どのような[[samāpajjati|等至]]により達せられるべきですか？」と。|
-==※7==
 |‘‘Yā cāyaṃ, bhikkhu, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu .|「比丘よ、この、光[[dhātu|界]]というもの、浄[[dhātu|界]]というもの、[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[dhātu|界]]というもの、[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[dhātu|界]]というもの、[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[dhātu|界]]というもの。|
 |imā dhātuyo saññāsamāpatti pattabbā.|　これらの[[dhātu|界]]は、[[saññā|想]]の[[samāpajjati|等至]]により達せられるべきです。|
-==※8==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu .|　比丘よ、この[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]][[dhātu|界]]というもの、|
 |ayaṃ dhātu saṅkhārāvasesasamāpatti pattabbā.|　この[[dhātu|界]]は、[[saṅkhāra|行]]の残余ある[[samāpajjati|等至]]により達せられるべきです。|
-==※9==
 |Yāyaṃ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu .|　比丘よ、この[[saññāvedayitanirodha|想受滅]][[dhātu|界]]というもの、|
-|ayaṃ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā’’ti.|　この[[dhātu|界]]は、[[nirodha|滅]][[samāpajjati|等至]]（[[nirodhasamāpatti|滅尽定]]）により達せられるべきです。」と。|
+|ayaṃ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā’’ti.|　この[[dhātu|界]]は、[[nirodha|滅]][[samāpajjati|等至]]（[[nirodhasamāpatti|滅尽定]]）により達せられるべきです」と。|
-== ==
-[<10>]